Bluetooth: controller: split: Change the extended scan PDU rx list

Change the implementation of extended scan PDU rx list to use
the extra pointer as the next field in the linked list node.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>