open-amp: Fix compilation with cache enabled

In d540cf88 I tried to optionally enable the cache management
functions in Open-AMP introducing a new CONFIG_OPENAMP_WITH_DCACHE
symbol.

This is not working. Introduce a proper fix to have this actually
working correctly as intended.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>