net: if: Fix source interface select for IPv4 address

Do the selection same way as in IPv6 so that if user supplies
unspecified destination address, the default interface is selected
the same way.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>