board: native: Update the posix Ethernet driver documentation

Remove the mention of startup script and update the documentation
to reflect the current way of working i.e., using net-setup.sh script
before starting the zephyr.exe process.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>