doc: dts/intro.rst improvements

Syntax highlight all the DTS fragments and add some more explanatory
text.

Split the content about important properties into its own section, and
add a similar section about unit addresses.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>