tests: fix various test identifiers

lib -> libraries to be consistent with everything else.
And fix identifier for a few stray tests that were wrongly
labeled/tagged.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>