drivers: can: add support for getting the maximum supported bitrate

Add support for getting the maximum supported bitrate in bits/s for CAN
controller/transceiver combination and check that a requested bitrate is
within the supported range.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>