Bluetooth: BAP: Fix conn checks for bcast assistant notifications

The notify handle in the BAP broadcast assistant did not handle
conn == NULL properly, and neither did delayed_bap_read_handler.

Add better NULL checks, which also fixes a coverity issue.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>