mgmt: mcumgr: grp: img_mgmt: Add optional mutex lock support

Adds an optional Kconfig that adds mutex locks to image management
group functions, this prevents collision between multiple threads
and/or transports.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>