boards: arduino_nano_33_ble: remove redundant pwm entries

Enabling PWMs without selecting any channel is pointless, so remove
entries from DT. Also remove custom code in sensor_init, PWM API needs
to be used instead.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>