doc: Bluetooth: Audio: Remake audio_arch to graphviz

Remake the Bluetooth Audio Architecture figure to a graphviz
version. This makes it easier to modify it directly in the
.rst file.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>