drivers: can: stm32: fix typo in phy dt assignment

To attach the correct phy, the instance must be givin instead of the id.

Signed-off-by: Max van Kessel <max_van_kessel@msn.com>
(cherry picked from commit efaf4a6b)