doc: Do not fail when manually authored doc file is not tracked by git

This fixes a bug where a newly created documentation file not yet
tracked by git would cause the documentation generation to fail.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>