doc: Use Markdown syntax instead of html tt blocks

Doxygen comment containing <tt>__VA_ARGS__</tt> does not render
correctly, i.e. __VA_ARGS__ is completely missing from the html
output. The Markdown syntax `__VA_ARGS__` renders as expected.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>