tinycrypt: move from lib to regular objects

tinycrypt was built using the lib- scripts without any real benefit. We
also had a wrong placement of the Kconfig files under misc/ and a Kconfig
file for Crypto that was never used before.

Change-Id: I82d5902d92e7c06e10a95f418d9ead3cbcabcce4
Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>