net: socket: Use network interface name length for IFNAMSIZ

If the network interface naming is enabled, then use the
interface name length (CONFIG_NET_INTERFACE_NAME_LEN) for
IFNAMSIZ instead of device name length.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>