samples: mesh: bbc_microbit SRAM improvements

Save a bit more SRAM on bbc_microbit by tuning some Kconfigs.

Mark some arrays const to try to avoid stack allocating them while
we're here.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>