ci: twister: Do not run on third-party repositories

This commit updates the twister workflow to only run on the
repositories in the zephyrproject-rtos organisation because this
workflow requires a custom runner type only available within the
zephyrproject-rtos organisation.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>