usb: device: Fix transfer slot leak without callback

Log transfer status and release transfer semaphore regardless if user
provided transfer completion callback or not. This fixes transfer slot
leak when transfer without callback completes.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>