docs: rtio: Show RTIO API Docs again

The RTIO API docs weren't being shown. I made a poor assumption thinking
I could simply include the top level doxygen group in index.rst which isn't
the case. Fix the groups, and remove a note about a poll function
that doesn't exist yet.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>