ci: twister: split publishing results out of main workflow

Move publishing data to ES to a workflow_run step. This way we can
change the main workflow to use pull_request instead of
pull_request_target.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>