lib: cbprintf: fix ubsan errors in cbvprintf_package (take 2)

First approach had to be reverted because it did not pass tests.
Take 2 attempts to use uintptr_t instead of a pointer and cast it
to the expected pointer when necessary.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>