net: sockets: Release net_pkt if error during UDP recv()

If we are receiving UDP packet and if there is some error happening
inside zsock_recv_dgram(), then make sure that the net_pkt received
from recv_q is freed.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>