Bluetooth: Controller: Fix dummy ISO Broadcast PDU for correct LLID

Fix the dummy ISO Broadcast PDU for correct LLID when
testing with burst number, immediate repetition count and
pre-transmission offset.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>