Bluetooth: Introduce support for HCI driver-side RX thread

Add support for using the context bt_recv() is called in as the RX
thread, rather than having a separate host-side RX thread.

Change-Id: I256bfe5dece5272c816f2292e58747553189963d
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>