Bluetooth: host: Remove CCC update from GATT connected callback

The CCC update should be done after the connection is encrypted.
Before the connection is encrypted, the GATT Server does not know
if the reconnecting peer was actually bonded.

Fixes: #40759

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>