boards: posix: add dma support to native_posix boards

Like other driver APIs, we can add an `emul` variant to
`native_posix` and `native_posix_64` that should allow us to
simplify applilcation and library development and to also
increase test coverage in CI.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>