drivers: sensor: qdec_nrfx: Add multi-instance support for QDEC SHIM

Reworked QDEC SHIM to suppor multi-instance peripheral. Patch includes
Kconfig alignment for proper instance handling.

Signed-off-by: Adam Wojasinski <adam.wojasinski@nordicsemi.no>