samples: bluetooth: mtu_update: Modified Sample to use UATT MTU

To demonstrate the usage of the UATT MTU API to determine if a payload
with its associated length can be sent over a GATT notification.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>