Bluetooth: Controller: Reduce RTN for requested Max Transport Latency

Add implementation to reduce CIG's CIS retransmissions so as
to meet the Host requested Maximum Transport Latency.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>