tests: net: dhcpv4: server: Fix tests after including client ID

Client ID option is now expected in Request/Ack responses so tests need
to be updated accordingly.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>