drivers: nxp_s32_netc: remove dependency to NET_TEST

There is no require to prevent building nxp s32 netc
shim driver if NET_TEST is set, so just remove this
unnecessary dependency

Fix #64944

Signed-off-by: Dat Nguyen Duy <dat.nguyenduy@nxp.com>