Bluetooth: samples: Unref conn object on create connection timeout

Handle connected callback with error status not releasing the default
conn object in central samples. This can happen when the initiator fails
to create the connection within 3 seconds and is canceled by the host.

Also restart the scan role in this case.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>