logging: log_backend_swo: Get clock frequency from DTS

The log_backend_swo used system clock frequency
as a base for SWO clock calculation. This commit
corrects that by obtaining the needed value from DTS.

Signed-off-by: Piotr Zięcik <piotr.ziecik@nordicsemi.no>