drivers: misc: coresight: nrf_etr: Add standalone mode

Extend ETR buffer handler to support standalone mode where data from
ETR buffer is decoded and printed in human readable format on UART.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>