scripts: Teach zephyr_module.py to find module.yaml

The zephyr_module.py script now accepts module.yaml
in addition to module.yml when processing modules.

Signed-off-by: Alexander Mihajlovic <a@abxy.se>