tests: uart: Add tests for async UART API.

Added tests for async UART API and test configuration for
nrf52840_pca10056 board.
For tests to work, RX and TX pins have to be connected together
and second UART is needed to output results to console.

Signed-off-by: Mieszko Mierunski <mieszko.mierunski@nordicsemi.no>