bluetooth: a2dp: add bt_a2dp_stream_create_pdu

use bt_a2dp_stream_create_pdu to create the stream pdu net buf, then
application can use the buf->len to check whether the buf's size exceeds
the l2cap mtu.

Signed-off-by: Mark Wang <yichang.wang@nxp.com>