drivers: can: validate arguments in can_add_rx_filter()

Validate the CAN ID and CAN ID mask used in the can_filter struct before
passing it to the driver.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>