doc: link-roles: fix :zephyr_file: default revision

This needs to use 'main' for its default now.

Without this patch, GitHub redirects to main, but displays a banner
that says 'Branch not found, redirected to default branch' at the top.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>