Bluetooth: Controller: Fix periodic advertising re-enable assertion

When periodic advertising with chaining is re-enabled after
changing interval or just re-enabled then the chain PDUs
where not duplicated causing the LLL to assert detecting the
presence of aux pointer but no linked chain PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>