sensor: tmp108: fix `sample_fetch` API conformance

`sensor_sample_fetch` is documented as blocking until the fetch
operation is complete. Update the implementation so that this is true.

Since the fetch operation now blocks, there is no need for the data
ready trigger.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>