samples: drivers.crypto.stm32 test: use filter instead of allow list

This commit uses filter instead of allow list for the
sample.drivers.crypto.stm32 test case.
As a result the ci test is not only built on mikroe_mini_m4_for_stm32,
but also on lora_e5_dev_board, nucleo_wl55jc and stm32l562e_dk.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>