tests: kernel: interrupt: multilevel: test APIs with devicetree

Test multilevel-irq APIs with interrupt number generated from
the devicetree to make sure that they work in sync.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>
Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>