tests: Increase a couple of test stack sizes

mem_protect and sprintf stacks both need to be slightly larger than
currently defined in order to avoid stack overflow when using picolibc.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>