Bluetooth: Host: Send the "Out of Sync" error only once on each channel

The "Database Out Of Sync" error response shall only be sent once on
each channel after a client becomes change-unaware.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>