llext: refactor: use cached section headers

The section headers are now available in the loader structure, so we can
use those directly instead of reading them from the ELF file every time.

This commit contains no logic changes; it removes all copies of the
header loading code and replaces them with direct access to the cached
section headers.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>