buildkite: trap errors and do proper cleanup

On errors we were aborting immediately skipping any needed cleanup after
the error has occured. This will run the cleanup function and upload
reports of failure when something bad happens.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>