Bluetooth: ISO: Fix incorrect struct for ISO hdr data

There were a few cases where bt_hci_iso_data_hdr was used
instead of the proper struct bt_hci_iso_hdr.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>