Bluetooth: Controller: Fix hang on chain PDU allocation

Fix hang on chain PDU allocation by replacing K_FOREVER use
by a timeout. Hang occurs when configured number of
advertising data buffers is low.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>